Puumuli

Puumuli

maanantai 21. huhtikuuta 2014

Linnunlaulun siivittämä pääsiäinen - Påsk med fågelsång

Aurinko ja lämmin kevätsää on hellinyt meitä melkein koko pääsiäisen. Lämpötila on käynyt parhaimmillaan +18 asteessa, mikä taitaa olla harvinaista tähän aikaan vuodesta täällä meillä. Tuomessa näyttäisi olevan pian lehdet, tuhkapensas on ehtinyt jo avata omansa. Tuntuu siltä kuin joka päivä narsissit venyisivät enemmän ja enemmän pituutta. Sini- ja valkovuokot kukkivat, hyönteiset ovat heräilleet kilpaa - eilen kuulin ensimmäistä kertaa hyttysen ininää... Puutarhatöitä on päässyt tekemään linnunlaulukonserttia kuunnellessa: mitä enemmän voisi toivoa? Pääsiäinen on ollut aivan upea!

Solen och det varma vårvädret har glatt oss nästan under hela påsktiden. Vi har haft +18 grader som varmast vilket är ganska sällsynt så här års hos oss. Häggen är nära på att slå ut, oxbären har redan hunnit få små blad. Det känns som om narcisserna skulle växa flera centimeter på ett dygn. Blå- och vitsipporna blommar, insekterna har vaknat upp ur dvalan - i går hörde jag den första myggan... Man har kunnat småpyssla i trädgården samtidigt som småfåglarna har sjungit i kör: vad annat kunde man önska sig? Påsken har varit helt underbar!

tiistai 15. huhtikuuta 2014

Helpota asuntopulaa! - Underlätta bostadsbristen!

Nyt on korkea aika alkaa helpottaa lintujen asuntopulaa uusilla pesillä. Tiaiset, varpuset ja siepot ovat piakkoin asunnonhakupuuhissa - innokkaimmat alkavat meillä jo pesiä huhtikuun loppupuolella. Minä ruokin lintuja koko talven, joten erilaisia visertäjiä on pihapiirissä paljon. Tänä keväänä olen laittanut kolme uutta pesää ja korjaillut vanhoja, itse en ole tehnyt yhtäkään, mutta suunnitelmissa olisi niitäkin jossain vaiheessa rakennella. Olisi sitten uusia koteja ensi kevään lintuperheille tarjolla.

Mikä on näkemäsi erikoisin paikka, johon lintu on pesänsä rakentanut? Muutama kesä sitten löysin vanhoista risoista ulkovaraston naulaan unohtamistani farkuista viisi poikasta... Kaikki selvisivät hengissä kummallisesta kodista huolimatta!

Nu är det hög tid att underlätta fåglarnas bostadsbrist med nya fågelholkar. Mesar, sparvar och flugsnappare är snart på jakt efter en bostad - de ivrigaste av dem börjar häcka här hos oss i slutet av april. Jag matar fåglar under hela vintern så det finns gott om dem i trädgården. I vår har jag hängt upp tre nya holkar och lagat några gamla, själv har jag inte byggt en enda men planerar att göra det i något skeede. Då skulle jag kunna erbjuda nya hem till fågelfamiljer nästa vår.

Vilken är den mest speciella plats du sett där någon fågel har byggt sitt bo? För ett par somrar sedan hittade jag ett bo med fem ungar i mina gamla trasiga jeans som jag glömt hängande i vårt uteförråd... Alla klarade sig i liv trots det säregna hemmet! :-)

sunnuntai 13. huhtikuuta 2014

Pääsiäisviikko - Påskveckan

Aika kuluu todella nopeasti. Vastahan oli sydäntalvi ja nyt odotellaan jo pääsiäistä sekä vappua! En juurikaan harrasta muita pääsiäiskoristeita kuin kukkia, höyheniä ja vähän munia - nekin vähät ovat yleensä vain parilla pöydällä mökillä eli keittiössä sekä kuistilla. Lasten ollessa pieniä oli tietysti tipuja ym. enemmänkin, mutta aikuisten kesken koristelut ovat vähentyneet kaikkina juhlapyhinä. Vähempi on parempi. :-)

Tiden går så snabbt. Det var ju midvinter alldeles nyss och nu väntar vi redan på påsk och valborg! Jag brukar inte pynta så väldigt mycket under påsken: lite blommor, fjädrar och ägg räcker gott och de får stå på ett par bord i köket och på verandan ute på torpet. Då barnen var små hade vi ju påskkycklingar o.d. men numera har allt högtidspynt blivit rätt så minimalistiskt hos oss. Ju mindre desto bättre. ;-)


Oikein iloista juuri alkanutta pääsiäisviikkoa teille kaikille! Ha en riktigt glad påskvecka allihopa!

torstai 10. huhtikuuta 2014

Kevätväri - Vårfärg

Tyypillistä kevään väriä kysyttäessä tulee yleensä aivan ensimmäiseksi mieleen heleän vaaleanvihreä tai miksei myös keltainenkin. Harva meistä ajattelee lilaa tai purppuraa, mutta niitäkin värejä heräävästä kevätpuutarhasta löytyy yllättävän paljon.

Då man frågar människor om den typiska vårfärgen brukar man nog tänka på ljusgrönt eller kanske också på gult. Få av oss har lila eller purpur först i tankarna men de är färger som överraskande ofta förekommer i den vaknande vårträdgården.



tiistai 8. huhtikuuta 2014

Elämän tunnus - Livets symbol


Munat kuuluvat monessa eri muodossa pääsiäisen viettoon. Ne symboloivat uuden elämän alkua ja hedelmällisyyttä monissa kulttuureissa. Muinaiset suomalaiset uskoivat maailman syntyneen rikkoutuneen linnun munasta.

Olika slags ägg hör till påskfirandet. De symboliserar återfödelse och fruktbarhet i många kulturer. De forna finnarna trodde att världen hade skapats ur ett fågelägg som hade gått sönder.


Slaavilaisissa maissa pääsiäismunien koristelulla on pitkät perinteet - unohtaa ei sovi myöskään kultaseppä Fabergén yrityksen Venäjän tsaariperheelle vuosina 1885-1917 valmistamia uskomattoman kauniita ja maailmankuuluja jalokivimunia.

Att dekorera påskägg har långa traditioner i de slaviska länderna - man ska inte heller glömma bort de otroligt vackra och världsberömda juvelägg som guldsmed Fabergés företag tillverkade för tsarfamiljen i Ryssland under åren 1885-1917.