Puumuli

Puumuli

sunnuntai 31. elokuuta 2014

Elokuun voittaja on... - Augustivinnaren är...

...Tanni blogista Kotipellolla - oikein paljon onnea sinulle! Laittaisitko yhteystietosi minulle s-postitse osoitteeseen hansar68(at)gmail.com, niin saat korun tuota pikaa? Oikein paljon kiitoksia myös kaikille teille, jotka olette ahkerasti osallistuneet Puumulin kevään ja kesän arvontoihin!

...Tanni från bloggen Kotipellolla - ett stort grattis till dig! Jag vill också tacka alla er som flitigt deltagit i Puumulis utlottningar under den gångna våren och sommaren!

Tämä kesä päättyy nyt tähän päivään ja huomenna alkaa syys. Puumulista tulee vielä yksi viimeinen päivitys ennen blogin päättymistä, joten siihen saakka!

Denna sommar slutar nu i dag och i morgon börjar hösten. Ett inlägg är att vänta av Puumuli innan bloggen stänger dörren så vi ses inom kort!

perjantai 29. elokuuta 2014

Kesän viimeiset päivät - Sommarens sista dagar


Monivivahteinen kesä on päättymässä. Kesäkuussa oli älyttömän kylmää, heinäkuu meni hikoillessa helteessä sekä kuivuudessa ja nyt elokuussa onkin satanut yli tarpeen. Yöt ovat jo viileitä, lämpimämpiä vaatteita on pitänyt kaivella kätköistä esiin. Alkavaa syksyä pehmentää onneksi vielä kasvien komeina leiskuvat värit. Lempikukkani kesäasterit ovat vielä kukkimatta, joten on jotain, mitä odottaa ennen kuin puutarhan syystyöt alkavat kunnolla.

En skiftande sommar håller på att sluta. I juni var det otroligt kallt, i juli fick vi svettas i värmeböljan och torkan och nu i augusti har det regnat mer än vanligt. Nätterna är redan svala så man har fått leta fram varmare kläder ur gömmorna. Som tur är glädjer växternas flammande färger oss så här i början av hösten. Mina favoritblommor astrar har ännu inte blommat så jag har något att vänta innan trädgårdens höstsysslor kommer ordentligt i gång.







Toivottavasti kesän viimeinen viikonloppu sujuu aurinkoisissa merkeissä! Ehdit muuten vielä ottaa osaa Puumulin viimeiseen arvontaan, joka suoritetaan sunnuntaina 31.8. Hyvää viikonloppua!

Hoppas att sommarens sista helg är solig! Du hinner ännu delta i Puumulis sista utlottning som sker på söndag den 31 augusti. Ha ett fint veckoslut!

tiistai 19. elokuuta 2014

Syksyn tuntua - Höstkänsla

Ennätyspitkän hellejakson päätyttyä tuntuu kuin syksy jo kovasti kolkuttelisi ovella. Puutarhassa sen jo huomaa, sillä monet perennat ovat jo kukkimisensa kukkineet eivätkä kesäkukatkaan ole enää välttämättä kauneimmillaan.

Efter den rekordlånga värmeböljan kändes det genast att hösten är på väg. I trädgården märker man att de flesta perenner redan har blommat ut och sommarblommorna blommar inte heller som vackrast.

Itse asiassa pidän kovasti kuulaista syksyisistä päivistä, jolloin ei ole liian kuuma touhuta pihalla. Tietysti jatkuva sade vetää mielen matalaksi, mutta ainahan syksyyn mahtuu monenlaista säätä.

I själva verket gillar jag verkligen mycket de klara höstdagarna då det inte längre är för varmt att pyssla ute. Visst är det astråkigt med det eviga regnandet men man hinner ju njuta av flera slags väder under hösten.

Tämän vuoden puutarhaprojektit ovat jo päättyneet - jäljellä on vain talveen valmistautuminen siivoamisineen, syyskylvöineen ja sipuleiden istuttamisineen. Erittäin vilkas koiranpentu pyörii jaloissa, joten kovin paljoon muuhun ei enää riitä aikaa. Talvella on varmasti aivan riittävästi aikaa suunnitella tulevaa puutarhakautta.

Årets trädgårdsprojekt är avslutade - det återstår bara att städa i trädgården, så lite och förstås plantera lökar. Med en väldigt livlig liten hundvalp springande i trädgården hinner man inte med så mycket annat. Under vintern har man nog gott om tid att planera inför den kommande trädgårdssäsongen.


Elokuun lopun myötä Puumulin blogi lopettaa tältä erää, ehkä aivan lopullisesti. Aika eikä oikein intokaan enää riitä päivityksiin. Työ, mökkeily, pentukoulutus sekä opinnot täyttävät päivät tänä syksynä niin, että jostain on luovuttava eikä samojen kuvien jakamisessakaan vuodesta toiseen ole mitään mieltä, ne tuskin kiinnostavat ketään. Muiden blogejakaan en ole enää valitettavasti pitkiin aikoihin ehtinyt seuraamaan.

I och med slutet av augusti ska jag sluta med Puumulis blogg, kanske för evigt. Jag har inte längre riktigt med varken tid eller entusiasm för nya inlägg. Jobbet, torpet, valpkurserna och studierna fyller mina dagar i höst så att jag måste helt enkelt avstå från något. Det är bara inte klokt att dela ut samma bilder år ut och år in, det intresserar nog ingen på lång sikt. Jag har tyvärr inte heller hunnit följa andras bloggar på en lång, lång tid.

Muistathan kuitenkin halutessasi ottaa osaa Puumulin elokuun arvontaan, joka tulee olemaan viimeinen! Arvonta on 31.8.

Du kommer väl ändå ihåg att delta i Puumulis augustiutlottning som kommer att vara den allra sista. Utlottningen pågår till den 31 augusti.

tiistai 12. elokuuta 2014

Nopeaa kasvua - Snabb tillväxt

Koirat kasvavat ihan silmissä. Tämä kuva on otettu 14.7., jolloin Heta oli viisi viikkoa vanha pieni söpö pallero. Liikkuminen oli todella kömpelöä ja hidasta.

Hundarna växer förvånadsvärt snabbt. Denna bild är tagen 14.7. då Heta var en fem veckor gammal liten och söt valp. Hon rörde sig ganska klumpigt och långsamt.

Tänään eletäänkin aivan erilaista elämää, sillä Heta on 9 viikkoa vanha ja painaa moninkertaisesti verrattuna tuohon edelliseen kuvaan. Vauhtia riittää enemmän kuin tarpeeksi eikä aina enää pysy mokoman perässä...

I dag ser livet lite annorlunda ut eftersom Heta är nu 9 veckor gammal och väger flera gånger mer än i den föregående bilden. Hon börjar vara så snabb att jag inte alltid hinner se efter vad hon håller på med och hon hinner med så mycket...



perjantai 8. elokuuta 2014

Vihdoin sadetta! - Äntligen regn!

Yli 30 hellepäivää ovat pistäneet puutarhan ja varsinkin kesäkukat sekä kasvimaan kovalle koetukselle. Tuntuu kuin mikään kastelu ei olisi ollut riittävä. Onneksi eilen iltapäivällä saimme vihdoin ukkosen mukana sadetta!

Över 30 dagar med värmebölja har varit nästan för mycket för speciellt sommarblommorna och grönsakslandet; man fick vattna flera gånger om dagen och ändå så led växterna av brist på vatten hela tiden. Som tur var fick vi regn med åskan i går eftermiddag!

Helteeseen tottuu aika nopeasti, mutta asuntojen lämpeneminen +30 asteeseen alkaa olla jo liikaa. Nukkumisesta ei oikein tule mitään, joten väsymys sekä myös kiukkuisuus iskee auttamattomasti päivällä. Kuinka monta uutta tuuletinta olet hankkinut tänä kesänä?

Man vänjer sig ganska snabbt med hettan men då det är +30 grader inuti i lägenheten börjar det vara för mycket. Man kan inte sova ordentligt så då är man trött och kanske också ilsken på dagarna.Hur många nya fläktar har du skaffat i sommar?

Koirat ovat kärsineet tukalasta kuumuudesta, mutta ovat sitten piristyneet leikkimään iltaisin, kun lämpötila on hiukan laskenut eikä puutarhassa enää paista aurinko.

Hundarna har lidit av hettan men de har piggnat till under kvällarna då temperaturen har gått lite ner och solen inte längre skiner i trädgården.

Maanantaihin saakka näyttäisi helteitä vielä riittävän, sitten sää viilenee selvästi.Yritetään kaikesta huolimatta nauttia vielä näistä lämpimistä päivistä!

Ända till på måndag får vi värmebölja sedan blir det betydligt svalare. Trots allt försök njuta av dessa kommande varma dagar!

Huomisaamuna Heta aloittaa pentupiirin ja ensi viikolla pienten pentujen koulutuksen, joten syksy se taitaa olla ovella muillakin kuin koululaisilla!

I morgon bitti börjar Heta på valplekis och nästa vecka ska hon med i en annan hundskola för små vaplar så hösten börjar närma sig med små steg även för andra än skolelever!


tiistai 5. elokuuta 2014

Elokuun arvonta - Augustiutlottning


 Elokuussa alkaa suurimmalla osalla meistä arki pitkän ja kuuman kesän jälkeen. Puumuli arpookin nyt syksyn ja talven värejä ajatellen 1960-70-lukujen tyylisen pronssisen sydänkorun. Korun halkaisija on noin 3,5 cm ja ketjun pituus 52 cm. Jätä viestisi blogiin, niin olet arvonnassa mukana! Se suoritetaan 31.8.2014 - onnea arvontaan!

I augusti börjar vardagen för största delen av oss efter en lång och het sommar. Puumuli lottar ut nu ett halssmycke i brons i 1960-70-talens anda med tanke på den kommande höstens och vinterns färger. Diametern på smycket är ca 3,5 cm och halsbandet är 52 cm långt. Lämna din hälsning i bloggen och du är med! Utlottningen sker 31.8.2014 - lycka till!